NÀ E SCÌ di Mario Saredi

L’èira vèra,

l’hon sentìa.

Paresciàva

de assunà,

invece nà.

A l’èira lì

da mirà

e tucà.

Adescìate,

me digàva,

indrövi i ögli,

ti a virài,

e alù,

a ögli induverti

ti purerài asunà.

Tütu vöràva

a l’avirùndu

de nùi.

Vita,

avù sci.

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

NO E SI

Era vero,

l’ho sentita.

Pareva

di sognare,

invece no.

Era proprio li

da ammirare,

toccare.

Svegliati,

mi dicevo,

apri gli occhi,

la vedrai,

allora,

ad occhi aperti

potrai sognare.

Tutto volava

attorno

a noi.

Vita,

ora è.

CORSEGA di Franco Gepponi

U sciau u nu l’è gastau,

intu netezu de l’arbù

paresce che u cielu u se l’ingure,

ti me fa vé, cun a man

puntandu u diu, e cun a vuxie

da tou tenera età ti crii

«A Corsega!»

Descüverta dai venti de föra,

viete cuscì veixina

u se direva in’incanteximu

cume se ti fussi ascapà

da ina imaginaria preixunìa:

nun viemu roche viuloastre

ma sulu rinfrassiun

u savemu: a l’è là:

viéte, l’è sulu in’illusiun.

Franco Gepponi – Dialetto di Ventimiglia

CORSICA

L'arie non è corrotta,

nel nitore dell’alba

pare il cielo la inghiotta,

additi con l’entusiasmo

della tua tenera età.

«Corsica!»

Scoperta da estremi venti,

vederti così vicina

sembri un miraggio

come fuggita

da immaginaria prigionia:

non vediamo violaceo picco

ma solo rifrazione

sappiamo: è là:

vederla, è solo un’illusione.

SON CHÌ di Luigi Cornetto

Son chì co-i penscëi

che comme 'n sciammo de vespe

se ratellan pe sciortî.

Donde o çê

o chinn-a a baxâ o mâ

o l'é 'n incendio.

A lûxe a l'ha un cô sperso,

zà se vedde

un gaelo de lûnn-a,

e barche son ciaebelle

che amoezzan dindannando.

Allôa

m'ascordo tûtto

e o cheu o s'ïsa

con l'ûrtimo xeuo di öchin.

Luigi Cornetto – Dialetto di Genova

SONO QUI

Sono qui con i pensieri

che come uno sciame di vespe

si bisticciano per uscire.

Dove il cielo

scende a baciare il mare

è un incendio.

La luce ha un colore sbiadito,

già si vede

uno spicchio di luna,

le barche sono lucciole

che amoreggiano dondolando.

Allora

mi dimentico tutto

e il cuore si alza

con l’ultimo volo di gabbiano.

APPLAUSI di Elsa Anfosso

Stanca furma ti sei

che atraversu purverusi pensieri

ti vai tra e lotte ê anguscie e i dexideri.

E sgarbe ögliae de crani frantümai

ciagnendu

inütilmente i s’han brüxau i lüméti.

Impruvvìsate atù e sèrnite ina parte,

cara in platea cu in gotu in man e bevi a maturnia,

ti farai scena,

ma e mae i te bateran candu, riendu

e tue raixun

ti e geterai au ventu.

Elsa Anfosso – Dialetto di Vallebona

APPLAUSI

Stanca figura sei

che attraverso polverosi pensieri

vai tra i conflitti, le angoscie e i desideri.

Le cave occhiaie di crani frantumati

piangendo,

invano hanno bruciato le pupille.

Improvvìsati attore e scegliti una parte,

scendi in platea con un calice in mano e bevi la follia,

farai gran scena,

ma gli applausi li avrai quando, ridendo

le tue ragioni

le butterai al vento.

TÆRA SMARRÏA di Angelo Pesce

Tæra smarrïa pensosa ti t’ascundi,

o teu silensio o me röde a memöia

comme un canto sottî drento a mæ stoia

de figgeu, quando speranse de mondi

fæti de seunni, de ombre di monti

de fiuri, açeisi comme candeie

in sce l’artâ, piccin-e gianche veie

desperse, ëan o lumme do mæ canto.

Oua e ciæbelle en troppo distante,

e a föa antiga a s’è persa in te seie

da l’ödô de mimosa che a-o vento

a se spandeïva a traverso e mæ vie;

òua o silensio l’è tutto o tò tempo,

che lento, comme unna nûvia, o va via.

Angelo Pesce – Dialetto di Genova

TERRA SMARRITA

Terra smarrita, pensosa ti nascondi;

il tuo silenzio mi consuma la memoria,

come un canto sottile dietro la mia storia

di fanciullo, quando speranze di mondi

fatti di sogni, di ombre di monti,

di fiori, accesi come candele

sull’altare, piccole bianche vele

disperse, erano la luce del mio canto.

Ora le lucciole sono troppo distanti,

e la favola antica si è persa nelle sere

dall’odore di mimosa che al vento

si spandeva attraverso le mie vie;

ora il silenzio è tutto il tuo tempo,

che lento, come una nuvola, va via.

BËRTRAN di Roberto Della Vedova

Ë sùu ëntr adàzi drint sa sniğ.

A flòta šcua di arüvi

ër gianc di fràsciu

ër vërdulin di pin,

së pérdu drìint a séira.

Ȓ ögl dër végl bušcatëe

gatiya i cüsti da dràira

ȓ vëlu da ciägéta

i termu dër bòsc

per finìi sciüi bàusi reundi

dër Tanarèe.

I aȓgördi

li štramùntu da ün còo

cén d’ani.

Ün còo chë cantava ae štére

a maravigliuṡa štòria

de tüta sa vita.

Roberta Della Vedova – Dialetto brigasco

BERTRÀN

Il sole entra adagio nella sua nicchia.

La macchia scura delle querce

il bianco dei frassini

il verdolino dei pini,

si perdono dentro la sera.

L’occhio del vecchio boscaiolo

solletica i cespugli del sentiero

il velluto della radura

i confini del bosco

per finire sui sassi tondi

del Tanarello.

I ricordi

straripano da un cuore

carico di anni.

Un cuore che cantava alle stelle

la meravigliosa storia

di tutta la sua vita.

PASQUA di Rosita Del Buono Boero

 

Quelle tendinn-e gianche, stiae,

han averto pe a casa

quaexi de ae…

O pugno streito de l’inverno

o s’è averto: in mezzo a sciabbre

de fêugge fioriscian gigli de giaggiolo,

e a bunn-a salvia

a mette e sêu spighette.

Anche pe nuiatri

penxei gianchi e celesti

in to vento de Pasqua.

Rosita Del Buono Boero – Dialetto di Savona

PASQUA

Quelle tende bianche, stirate,

hanno aperto nella casa

quasi delle ali…

il pugno stretto dell’inverno

si è aperto: fra sciabole

fi foglie fioriscono gigli di giaggiolo

e la buona salvia

mette le su spighette.

Anche per noi

pensieri bianchi e celesti

nel vento di Pasqua.