CIÓIU DE MAZU di Giuseppe Cassinelli

Cióiu de mazu: e stelle

i sciorte in cubbia,
l'àiga a canta in t'i sotti,
e rêuze surva e porte
i suspia d'udù.
In ruscignêu, lazü,
u ciange zà d'amù. 
E u me regórda u tèmpu
candu ascìa mì a l'éiu
in ruscignêu per tü.

Giuseppe Cassinelli - dialetto di Dolcedo

CHIARORE DI MAGGIO

Chiarore di maggio: le stelle
escono in coppia,
l'acqua canta nei fossi,
le rose sulle porte
sospirano profumate.
Un usignolo, laggiù,
già piange d'amore.
E mi ricorda il tempo
quando anch'io ero
un usignolo per te.

MAINN-A di Mario Traversi

O mâ o ghe zeughe ‘n gïo
comme ‘n gatto
co-o rumescello de lann-a.
o-a sbatte, o l’accaresse
e o remesce divertïo
l’Öu antigo da seu ainn-a.
Mainn-a:
pròu de libertae
pe ochin, figgieu e chen;
pe-i vëgi a passeggiâ
sciû e zû in riva a-o mâ
Mainn-a:
ûn tempo ti viveivi
co-i gossi e co-e lancette,
quande i pescoéi ëan tanti
e-e donne se bagnâvan in fadette.
Oua e cöse son cangiae
e ti te pösi squaexi tûtto l’anno
pe riaddesciâte a-o bâxo de l’estae,
a-i passi insegûi di bagnanti
e a-e donne… in po’ ciû despûggiae.
Ma a tûtti ti sae dâ a coae de vive,
squaexi comme a sa fâlo
unn-a vera moae…

Mario Traversi – dialetto di Varazze
 
SPIAGGIA

Il mare ci gioca attorno
come un gatto
col gomitolo di lana.
La sbatte, l’accarezza
e rimescola divertito
l’oro antico della sua rena.
Spiaggia:
prato di libertà
per gabbiani, ragazzi e cani;
per i vecchi a passeggiare
su e giù in riva al mare.
Spiaggia:
un tempo vivevi
con i gozzi e con le lancette,
quando i pescatori erano tanti
e le donne facevano il bagno in sottoveste.
Adesso le cose sono cambiate
e ti riposi quasi tutto l’anno
per risvegliarti al bacio dell’estate,
ai passi insicuri dei bagnanti
e alle donne” un po’ di più spogliate.
Ma a tutti sai dare la voglia di vivere,
quasi come sa farlo
una vera madre”

NEUTTE di Bruno Minardi

Quande a lunn-a a compare in to çê,

quande o silenzio o ne fa dormî,

piggiemmo paxe, ma in quello momento

demmo voxe a quello che gh'avemmo drento.

A neutte a l'é düa,

e muage no parlan,

solo n'arreze a nostra voentæ

d'addesciase quande spuntià o sô.

Püie, tormenti, anscie

se deslenguan comme a neive a-o sô,

se pensiemo a-a vitta con tanto amô.

O sô, poæ di pövei

o peu tûtti ascadâ,

anche den ta bratta poemmo solevase

e da-e nuvie neigre

riuscî ancon 'na votta a poeì scappâ.

Bruno Minardi – dialetto di Genova

NOTTE

Quando la luna appare nel cielo,

quando il silenzio ci fa addormentare,

prendiamo pace, ma in quel momento

diamo voce a quello che abbiamo dentro.

La notte è dura,

i muri non parlano,

soltanto ci regge la nostra volontà

di svegliarci quando spunterà il sole.

Paure, tormenti, ansie,

si sciolgono come neve al sole,

se penseremo alla vita con tanto amore.

Il sole, padre dei poveri

può tutti scaldare,

anche dalla melma ci possiamo sollevare,

e dalle nuvole nere

riuscire ancora una volta a poter fuggire.

CHÊU STANCU autore anonimo

Zà pe-u boscu pendalocchi 

mette a cianta de ninsêue; 
fin frevò, l'invérnu méue 
e-u s'ingianca l'amanduetta 
de pissetti e lëgi fiocchi.

"Vegne a nêuva primaveja, 
sveggia sveggia amigu chêu, 
tempu bùn rispunta anchêu 
pe' rimette in mô a barchetta 
e dò a-u ventu a noscia veja!!...”

Ma u chêu toxe cume prïa, 
drentu stancu de passon. 

Autore Anonimo - dialetto ligure

CUORE STANCO

Già per il bosco i ciondoli di fiori
mette l’albero di nocciolo.
Fine febbraio, l'inverno muore
s'imbianca il mandorlo
di pizzetti e fiocchi leggeri.

"Viene la nuova primavera,
sveglia, sveglia, amico cuore,
tempo buono rispunta oggi
per rimettere in mare la barchetta
e dare vento alla nostra vela!!... “

Ma il cuore tace come pietra

stanco, dentro, di passato.

CON I EUGGI PIN D’OMBRA di Alessandro Guasoni

Notte Stellata - Vincent Van Gogh

E stelle silensiose han proseguìo

anche staneutte o seu eterno cammìn;

in mëzo a-a luxe spersa da mattìn

riorna a nasce a nostalgìa, o sospìo

da primmavéia, de quell’erba verde

che un giorno a l’è nasciùa drent’a ‘n giardìn

lontan da-o tempo do nostro sagrìn:

au pròu che in ta memöia ancheu o se perde.

E, quande questa stradda a ritorniâ

a-o punto de partensa, saiâ comme

se no avessan mai dïto o nostro nomme:

con i euggi pin d’ombra e de rozâ

vediëmo ancon, da l’anima infinìa,

nesce gianchi palassi d’armonia.

Alessandro Guasoni – dialetto di Genova

CON GLI OCCHI PIENI D’OMBRA

Le stelle silenziose han proseguito

anche stanotte il loro eterno cammino;

in mezzo alla luce spersa del mattino

torna a nascere la nostalgia, il sospiro

della primavera, di quell’erba verde

che un giorno è nata dentro a quel giardino

lontano dal tempo del nostro dispiacere:

al prato che nella memoria oggi si perde.

E, quando questa strada ritornerà

al punto di partenza, sarà come

se non avessimo mai detto il nostro nome:

con gli occhi pieni d’ombra e di rugiada

vediamo ancora, dall’anima infinita,

nascere bianchi palazzi d’armonia.

ARBENGA di Vincenzo Bolia

Cumme a l’è bèlla Arbenga sittè antiga vista da l’âtu, a tûre du Cullegiu Oddu in prìmmu ciàn, ciǜ luntàn u campanìn de San Miché e peui e tûri de Palassu Veggìu e di Malasemènsa che da seculi abbrassèi i se fan cumpagnia. E teiti dappertüttu in scè rüguse cà ingaune. Mi e speŗu de rivegghite prestu Arbenga, mé sittè da-e sèntu tûri, affaccià in scià Sènta e cun l’isuŗa Gallinara ch’a te miŗa da luntan. Vincenzo Bolia - dialetto di Albenga

ALBENGA

Com'è bella Albenga città antica vista dall’alto, la torre del Collegio Oddo in primo piano, più lontani il campanile della cattedrale e poi le torri di Palazzo Vecchio e dei Malasemenza che da secoli abbracciate si fanno compagnia. E tetti dappertutto sulle rugose case ingaune. Spero di rivederti presto, Albenga, mia città turrita, affacciata sul Centa e con l'isola Gallinara che ti guarda da lontano.

TRAMONTANN-A di Alba Toscanini

O vento de tramontann-a
ancheu o nettezza o çe,
e o pä a prua de un vapore
o barcon de casa mæ!

Màoxi de nuvie se scöran
in te quello mâ turchin,
dove gallezzan co-e äe larghe
comme de véie i ochin.

Me piaxe bollâme in quello bleu,
gallezzâ anche mì co-a fantaxia,
çercando de no fäme agguantâ
da i trémagi da malinconia,
e stâ lì a barchezzâ con i ricordi,
lasciäme dindanâ drento a quell’onda….

M’adescia o ciccioezzâ de doe passoete
che ratèllan in çimma de ‘na gronda.


Alba Toscanini - Dialetto di Genova

TRAMONTANA

Il vento di tramontana
oggi terge il cielo,
e sembra la prua di un vapore
il balcone di casa mia!

Cavalloni di nubi si rincorrono
in quel mare turchino,
dove galleggiano ad ali aperte
come vele i gabbiani.

Mi piace tuffarmi in quel blu,
galleggiare anch’io con la fantasia,
cercando di non farmi catturare
dai tremagli della malinconia,
e star lì a bacheggiare con i ricordi,
lasciarmi dondolare su quell’onda….

Mi scuote lo strepitare di due passeri
che bisticciano in cima ad una gronda.