A metevu in po’ d’ùrdine in
cantina
cand’a sèntu a mujé
tüt’asciamà
ch’a me cria d’andà sübitu a
gardà
cous’u sta sücedèndu int’a
cuixina.
De cùita a muntu e lèstu a
vagu là
unde, scibèn ch’a fùscimu in
sciütina,
d’aiga a n’atrövu a brétiu -
ina marina! -
tantu che fina a sala a l’è
alagà
per catru bone dìe surve e
ciapéle
da in lepeguusu brodu de
savun.
Lolì percòuse aa màchina –
de chele
ch’i lava i s-ciapi – per
cumbinassiun
u se gh’éira atapau,
drent’ae biéle
de plastica, in tübetu. Alù
a me sun
arregurdàu cun in po’ de
nustalgia
de l’antigu laghélu de
granija.
Dino Ardoino – Dialetto di
Sanremo
L’ACQUAIO DI GRANIGLIA
Mettevo un poco d’ordine in
cantina
quando sento la moglie tutta
affannata
che mi grida d’andare subito
a guardare
che cosa sta succedendo in
cucina.
Di fretta salgo e ratto vado
là
ove, sebbene fossimo in
siccità,
d’acqua ne trovo a iosa –
una marina! -
tanto che anche la sala è
allagata
per quattro buone dita sopra
le piastrelle
da un vischioso brodo di
sapone.
Ciò per il fatto che alla
macchina – di quelle
che lavano le stoviglie –
per combinazione
vi si era otturato, dentro
alle budella
di plastica, un tubicino.
Allora mi sono
ricordato con un po’ di
nostalgia
dell’antico lavandino di
graniglia.
Nessun commento:
Posta un commento