Scusæme gente,
amixi, conoscenti,
çerco ‘n aggiutto, fæme
sto piaixéi:
mì no riescio a capî –
pe d’in davvéi –
quæ o
segge o pan ciù adatto pe i mæ denti.
Ho studiòu “guagni” “spéise”
“investimenti”
perché se fasse paegi o “dâ” e “l’avéi”,
ma, vista a situassiun,
sempre se poéi,
aviæ
bezeugno de suggerimenti.
O mæ “interesse”
o l’è pe o scrive in rimma,
ho avèrto un “conto” sensa “capitale”
e pe aggiustâ i “totali”
deuvio a “limma”.
Ma se ve pâ che
questo o l’è normale
ve ringrassio de avéighe a
vostra stimma
ch’a l’è pe mì un magnifico
finale.
Sandro Patrone – Dialetto di
Genova
DARE PER AVERE
Scusatemi, gente, amici, conoscenti,
cerco un aiuto, fatemi
questo piacere:
io non riesco a capire – in verità
–
quale sia il pane più adatto
per i miei denti.
Ho studiato “guadagni” “spese”
“investimenti”
per poter uguagliare il “dare”
e “l’avere”,
ma, vista la situazione,
sempre se vi sia possibile,
avrei bisogno di
suggerimenti.
Il mio “interesse” consiste
nello scrivere in rima,
ho aperto un “conto” senza “capitale”
e per aggiustare i “totali”
adopero la “lima”.
Ma se vi sembra che ciò
rientri nella normalità,
vi ringrazio di ricevere la
vostra stima
che è per me una conclusione
magnifica.
Nessun commento:
Posta un commento