A BIGIO di Dionisio Bono

M’apiàixe cumbiname ina puesia

che a me fa sempre in po’ de cumpagnia:

l’è cume avé in cagnö ch’u sta lì bravu,

se u ciamu u ven, nu perché u sece scciavu.

U ciamu se caicün ne böta in ossu

ch’u sareva fenìu int’a rümenta;

adessu sulu ossi i scaraventa,

l’è basta u sciuricà che te fa grossu.

Cuscì amu imparau a nostre spese

a capì au vöru candu gh’è da purpa

e de cö ringraçiamu stu burghese

e ghe damu dispensa da ogni curpa.

Dionisio Bono – Dialetto di Ventimiglia

A BIGIO

Mi piace combinarmi una poesia

che mi fa sempre un po’ di compagnia:

è come averci un cagnolino bravo,

se lo chiamo, viene non perché sia schiavo.

Lo chiamo se c’è chi ci butta un osso

che sarebbe finito nella rumenta;

adesso solo ossi scaraventa

chi col buttare si fa vedere grosso.

Così abbiamo imparato a nostre spese

capire al volo quando c’è la polpa,

e di cuore ringraziamo quel borghese

e gli diamo assoluzione d’ogni colpa.