SEINADA di Riccardo Iasiello

Seinada de stada,

Quande e onde

I se franzo aleste

Sü i scogi der Gorfo

E i gabian i se demóo

A robae er pesso ar mae.

Ente sto caödo cen de memoie

‘nta andae sü l'aéna pe gòde

Dea lüse ch'i despaìssa

Darè a l'aigöa en te'n badacio

De dossessa.

Riccardo Iasiello – Dialetto di La Spezia

Nato nel 1995

SERATA

Serata d’estate

Quando le onde

Si infrangono rapide

Sugli scogli del Golfo

E i gabbiani si divertono

A rubare il pesce al mare.

In questa calura piena di ricordi

Bisogna andare sulla sabbia per godere

della luce che sparisce

Dietro l'acqua in uno sbadiglio

Di dolcezza.

IN SCË SPINN-E di Sandro Patrone

Pe o pèrsego davanti a casa mæ

mì me sento in scë spinn-e.

L’ammîo mattin e seia

pe vedde sciortî feua

da-e magninn-e serræ

a neuva primmaveia.

O pèrsego o l’è pronto.

Ma l’inverno o no taxe.

Sandro Patrone – Dialetto di Genova

SULLE SPINE

Per il pesco che di fronte a casa mia,

sto sullespine.

L’osservo mattina e sera

per vedere sgusciare

dalle manine ancora chiuse

la nuova primavera.

Il pesco è pronto.

Ma l’inverno non tace.

PERCHÉ DELONGU E CAMPÒNE di Giuseppe Cassinelli

Perché delòngu e campóne

a bataiéttu i m'han stréntu

u chêu? U serà che in t'i giurni

de féia, u gh'éia

delòngu in t'a ciàssa u vegéttu

di osci-da-mortu,

e u stortu anciué;

o fosci u serà per chell'àutru

che tütta a giurnó

u se s-ciuppóva a sbragió

" fundìne! pignatte! teràie! ",

pêui, candu de séia e tuvàie

i s'assendeva de lüxe,

ratìssu in t'in cantu

u se rescaudóva u panchêuttu

in sc'in fuguró

de latta garbó.

Giuseppe Cassinelli – Dialetto di Dolcedo

PERCHE' SEMPRE LE CAMPANE

Perché sempre le campane

a festa mi hanno stretto

il cuore? Sarà che nei giorni

di fiera, c'era

sempre nella piazza il vecchietto

degli ossi-di-morto,

e lo sciancato venditore di acciughe;

o forse sarà per quell'altro

che tutto il giorno

scoppiava a sgolarsi

"piatti fondi! pentole! terraglie! ",

poi, quando di sera le tovaglie

si accendevano di luce,

rannicchiato in un angolo

si riscaldava il pancotto

sopra un focolare

fatto con una latta bucata.

LEZE E SCRIVE di Dino Ardoino

I libri, che pasciun! Fin da pecin,

ancura prima de l’età da scöra,

parescu du lügaru pe’ a schiöra,

a n’eiru ingurdu. E làpissi e ciümin

e föji a brétiu a ne faixevu föra

tüti i giurni, perché int’u servelin

de natüra a gh’avevu za u balin

de leze e scrive. E cume a fa a cassöra

ch’a sèrve au müraù pe’ acianelà

fra maùn e maùn u pürimèntu,

cuscì sta me’ pasciun a m’ha fau fà

de libri ina müraja. E sèntu e sèntu

a n’ho acatau, tantu che avura in cà

dapertütu u ghe n’è. Ma a sun cuntentu,

ascì se a me ghe trövu assubacàu

e se ignurante a sun, aimì, restàu.

Dino Ardoino – Dialetto di Sanremo

LEGGERE E SCRIVERE

I libri, che passione! Fin da piccolo,

ancora prima dell’età della scuola,

similmente al lucherino per la scagliola,

ne ero ghiotto. E matite e pennini

e fogli in quantità ne facevo fuori

tutti i giorni, perché nel cervellino

di natura avevo già il pallino

di leggere e scrivere. E come fa la cazzuola

che serve al muratore per spianare

fra mattone e mattone la malta,

così questa mia passione mi ha fatto fare

di libri un muro. E cento e cento

ne ho acquistati, tanto che ora in casa

ce n’è dappertutto. Ma sono contento,

anche se mi ci trovo sommerso

e se ignorante sono, ahimé, rimasto.

CÙSTI E CIÀNTE di Mario Saredi

Rumanìn,

lentìscu,

smûrçega,

baticrìsti,

regàggi,

i dìxe d’audù,

garì,

bèla gentì,

sgarrà.

Manèire,

üsi,

parlài

de e nòsce ciànte

alavirùndu

d’e nòsce càe,

cùn insème

ina viurètta,

invèrnu de Ligüria.

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

CESPUGLI E PIANTE

Rosmarino,

lentisco,

salsapariglia,

cardo spinoso,

strappa braghe,

dicono col profumo,

guariscono,

bella da vedere,

strappare.

Modi,

usi,

parlare,

delle nostre piante

attorno

delle nostre case,

con assieme

una viola,

inverno di Liguria.

PERCHÉ? di Andrea Gullo

Perché semmo coscì cattivi

in te questo vëgio mondo?

Perché, invece de rattellâ,

non se fermemo in sce-a spiaggia

a sentî franze o mâ?

O, assettæ in sce ün pròu,

ciù a ninte no pensâ,

sentî solo o canto do grillo

e l’oudô di giasemin in sciô?

Perché no voemmo pensâ

che sempre o nostro sciümme

va verso a stessa foxe,

e-e nostre cattivéie

finian sotto ün müggetto de tæra

con in çimma ‘na gianca croxe?

Andrea Gullo – Dialetto di Genova

PERCHÉ?

Perché siamo così cattivi

in questo vecchio mondo?

Perché, invece di bisticciare,

non ci fermiamo sopra la spiaggia

a sentir frangere il mare?

Oppure, seduti su un prato,

non pensare più a niente,

sentir solo il canto del grillo

e il profumo del gelsomino in fiore?

Perché non vogliamo pensare

che sempre il nostro fiume

corre alla stessa foce,

e le nostre cattiverie

finiran sotto un mucchietto di terra

con in cima una bianca croce?

  

BRÜGÀJE di Franco D’Imporzano

S’u l’è vera

che cuntemplandu a Lüna

e staghèndu a sentì a vùuxe du ventu

u se diventa pueti,

u besögna, fina da fiöi,

aviasse a cuntemplà

e a sta a sentì.

U gh’è in besögnu marsu de puesia

ch’a sace dà aria

a tüti i recanti du cö,

ch’a daghe öriu ai ingranagi

de stu véju mundu desandau.

Ciàche calità de vìssiu, marutia, mania,

a l’è sut’ai öji de tüti,

basta gardà,

basta nu fa mustra d’ésse orbi.

U Bèlu, lüüxe du Ben,

u l’è, au cuntrariu, aciatau

cume e viuréte i sun ciatae da l’erba

ch’a e sténze.

E brügaje de teneressa

i nu sun de bon arrecampà,

epüre i existe pé tüti.

Liberi cume u ventu

e felici cume e lòudure…

Bèlu u saréva esse

cume chéla spassina ch’a cantava:

“Du lüssu e du sciaràtu

e stache me ne batu,

cuntenta de gardà

e nivure passà!”.

Franco D’Imporzano – Dialetto di Sanremo

BRICIOLE

Se è vero

che contemplando la Luna

e stando ad ascoltare la voce del vento

si diventa poeti,

bisogna, fin da quando si è bambini,

abituarsi a contemplare

e ad ascoltare.

Si avverte un bisogno marcio di poesia

in grado di dare aria

a tutti gli angoli del cuore,

in grado di dare olio agli ingranaggi

di questo vecchio mondo malandato.

Ogni specie di vizio, malattia, mania,

sta sotto gli occhi di tutti,

basta guardare,

basta non fingere di essere ciechi.

Il Bello, luce del Bene,

è, al contrario, nascosto

come le violette sono nascoste dall’erba

che le soffoca.

Le briciole di tenerezza

non sono facili da raccogliere,

eppure esistono per tutti quanti.

Liberi come il vento

e felici come le allodole…

Bello sarebbe essere

come quella spazzina che cantava:

“Del lusso e del baccano

me ne sbatto le tasche,

contenta (come sono) di guadare

le nuvole mentre passano!”.