OTTOBRE di Edoardo Firpo

Sciammi de settembrinn-e

pe-i giardin e pe-i orti,

nuviete violettinn-e

chèite da o çê d’autunno,

fan sentï che fra poco

semmo torna da-i morti.

Gh’è de tagnæ in meso a l’erba

bagnæ che pän fæte de giasso;

i lumassin in sce-e prïe

profittan pe andasene a spasso.

E fêugge giane do figo

càzzan pesanti in sce-o cian;

ò l’imprescion che-e destacche

e secche dïe d’unna man.

Veddo lazzù in sce unna proa

esposta a-o vento de mâ

döi crisantemi che sbattan

de dato a l’erba bagnâ.

Unna cannetta ch’a tremma

pâ ch’a s’affanne a tegnili,

ma o vento o passa e ripassa

e o l’è deciso a finili.

Cieuve ciù forte; a tristezza

a creuve l’anima e-e cose;

zù in ta vallà unna campann-a

a seunna lenta de pose.

Edoardo Firpo – Dialetto di Genova

OTTOBRE

Sciami di settembrine

per i giardini e per gli orti,

nuvole violettine

cadute dal cielo d’autunno,

fan sentire che fra poco

siamo di nuovo ai Morti.

Ci sono ragnatele in mezzo all’erba

bagnate che sembrano fatte di ghiaccio;

i lumachini sulle pietre

profittano per andarsene a spasso.

Le foglie gialle del fico

cadono pesanti sul piano:

ho l’impressione che le stacchino

le secche dita di una mano.

Vedo laggiù su una proda

esposta al vento di mare

due crisantemi che sbattono

sopra all’erba bagnata.

Una cannetta che trema

sembra s’affanni a tenerli,

ma il vento passa e ripassa

ed è deciso a finirli.

Piove più forte; la tristezza

copre l’anima e le cose;

giù nella vallata una campana

suona lenta rintocchi a morto.