giovedì 24 ottobre 2019

“MARE NOSTRUM” di Roberto Rovelli


Insce l’arena negra i l’aspéita,
çercàndu cu’i ögli int’u scüru d’a nöte.
L’anscià d’ê unde, ch’i s’astraca arragiàe,
u fà ecu au cuntügnu ciagnücà d’in figliö;
int’u cüban a lenta litanìa d’ina preghèira
a se pèrde fra e düne spassàe dau véntu.

Insce l’arena negra i l’aspéita,
scciavi d’in mundu a desaversu
che, numia d’ê vecie caene de ferru,
avù u s’ingarnìsce cu’e caene d’u terù:
caene de gherra, de destrüçiun e de sanghe,
caene de miseria, de fame e de duřù.

Insce l’arena negra i l’aspéita,
tantu i nu’ gh’an ciü rèn da pèrde,
cu’a vita urmai apésa noma a in fi:
atraversà l’àiga de ‘stu mà d’a spéransa.
Àiga d’a sarvessa…
o àiga d’a morte…



Roberto Rovelli – Dialetto de La Mortola (Ventimiglia)
Poesia che ha partecipato al concorso “Bellissimi versi” a Dolcedo - Edizione 2015


MARE NOSTRUM”

Sulla sabbia nera aspettano,
cercando con gli occhi nel buio della notte.
L’ansimare delle onde, che si spingono sulla spiaggia arrabbiate,
fa eco al continuo piagnucolare di un bambino;
nell’oscurità la lenta litania di una preghiera
si perde fra le dune spazzate dal vento.

Sulla sabbia nera aspettano,
schiavi di un mondo a soqquadro
che, invece delle vecchie catene di ferro,
ora si fregia con le catene del terrore:
catene di guerra, di distruzione e di sangue,
catene di miseria, di fame e di dolore.

Sulla sabbia nera aspettano,
tanto non hanno più nulla da perdere,
con la vita oramai sospesa soltanto a un filo:
attraversare l’acqua di questo mare della speranza.
Acqua della salvezza…
o acqua della morte…

Nessun commento: