U CUNSÉJU DA MUJÉ di Dino Ardoino

A ghe sému. U me vèn l’ispirassiun

e a ciüma in sce u papé lèsta a camina:

chì a gh’infiru ina bèla parulina

e là in fundu a ghe scassu stu sgarrun.

Èstru e sàtira mes-ci cua rutina

de ün ch’u serca de stüdià u giargun

sanremascu, i dan s-ceta ina fassun

nustrana ai vèrsci. E a strofa a se cumbina.

De sòlitu a stu puntu me’ mujé

a s’acosta per métighe u sampin

e mi a l’invitu a dame u so paré.

Ela a léze e a riléze cian cianin

e pöi a dröve in libru und’u se vé

che int’in asbìu munòlugu du Gin

ste còuse i ghe sun za, ma scrìite méju:

«Strassa tütu» a me dìixe «a t’uu cunséju».

Dino Ardoino – Dialetto di Sanremo

IL CONSIGLIO DELLA MOGLIE

Ci siamo. Mi viene l’ispirazione

e la penna sulla carta lesta cammina:

qui ci infilo una bella parolina

e là in fondo cancello quello strafalcione.

Estro e satira mescolati con la routine

di uno che cerca di studiare il dialetto

sanremasco, danno una chiara forma

nostrana ai versi. E la strofa si combina.

Di solito a questo punto mia moglie

si avvicina per metterci lo zampino

ed io l’invito a darmi il suo parere.

Ella legge e rilegge piano piano

e poi apre un libro dove si vede

che in un vivace monologo di Gin

queste cose ci sono già, ma scritte meglio:

«Straccia tutto» mi dice «te lo consiglio».