SGAVÀUDURA di Mario Saredi

Drente,

föra,

sùtte,

sùrve.

U pòstu

ch’u te fa piaixé,

ti sèghiti 

a vauricà

sènsa ciü fermà.

L’istéssu

d’ina sgavàudura.

A tèsta ti me fài girà.

Cànde u lögu

ti averài atruvàu,

fàmeru savé,

aiscì mì,

stràccu de girà,

insème a tü,

vurerìa stà.

Mario Saredi  - Dialetto di Camporosso

TROTTOLA

Dentro,

fuori,

sotto,

sopra.

Il  posto

gradito,

 continui 

a cercare

senza  fermarti  mai.

Uguale

ad una trottola.

La testa mi fai girare.

Quando il posto gradito

avrai trovato,

fammelo  sapere,

anch’io,

stanco di girare,

con  te

vorrei  stare.