SCARABÒCIU di Mario Saredi

U l’è fàu

a chèla mòda,

scìe drènte

che föra.

Drente nu se vé

ma u se  sènte

s’u se  mète  a  cantà.

Nu parlému d’a sùa vùxe

ma de lòche  u dìxe.

Cansùn de lòngu

in ciagnücu.

Rèn,

nu và mài bèn.

Da élu e da éla

delòngu u l’aspèita.

Màe vöie,

nu semùse

ma pe’ aspèità

e cànde u l’ha céne,

de carità,

u nu sa lòche fa.

Scarabòciu hon dìtu,

scarabòciu u l’è.

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso 

SCARABOCCHIO

È fatto

a quella maniera,

sia dentro

che fuori.

Dentro non si vede

ma  si sente

se si mette a cantare.

Non parliamo della sua voce

ma di ciò che dice.

Canzone sempre

un piagnisteo.

Nulla,

va mai bene.

Da lui e da lei

aspetta  sempre.

Mani  vuote,

nulla offre

ma per attendere

e quando le ha piene,

di carità,

cosa farne non sa.

Scarabocchio ho detto,

scarabocchio è.