SUTA A TOPIA di Pierina Giauna

Ina vuxe a m’acumpagna,

suta a topia…

L’audù d’u giausémin

u l’ingöglia ina sciumbria

auta, drita, silénçiusa.

Tréi çérci de füme giancu

i vöra.

In’öglià au célu,

i lérfi i se bùgia,

dai ögli cara

ina lagrima sarà.

E nivure russe

d’in tramuntu açesu

i se spéglia

inte l’aiga d’a marina.

In uchin u va luntan!

Pierina Giauna - Dialetto di Ventimiglia

SOTTO IL PERGOLATO

Una voce m’accompagna,

sotto il pergolato…

Il profumo del gelsomino

avvolge un’ombra

alta, dritta, silenziosa.

Tre cerchi di fumo bianco

volano.

Un’occhiata al cielo,

le labbra si muovono,

dagli occhi cade

una lacrima salata.

Le nuvole rosse

d’un tramonto acceso

si specchiano

nell’acqua del mare.

Un gabbiano va lontano!