SONETTO DECIMO QUARTO di Gaetano Gallino

Ma in quello tempo atro che barbagioeu, 
furia de cannonæ da San Michê: 
unna priva da testa un bon corrê, 
l'atra d'un anca un povero figgioeu. 

Ma ro garzon intrepido de coeu 
dixe à un compagno: T'æ poi da per lê 
de Strada Balbi dentro ro quartê 
va in galisòppo, e da lì à un poco o moeu. 

Corsa ra moere à ro sò pegno mòrto 
a cianze sì, ma cianze a non vorræ 
per non fâ à ra sò patria questo tòrto. 

E se a savesse, credo che a diræ: 
Figgio, aora sì che t'ê ro mæ confòrto, 
perchè ti moeuri per ra libertæ.

Gaetano Gallino (sec. XVIII) – Dialetto di Genova

SONETTO DECIMO QUARTO

Ma a quei tempi altro che chiacchiere!

furia di cannonate da San Michele.

Una decapita un buon corriere

l'altra strappa un'anca a un povero ragazzo

Ma egli, con cuore intrepido,

dice a un compagno: Tieni, poi da solo

nella zona di Balbi

va zoppicando e da lì a poco muore.

La madre accorsa dal suo caro morto 

piange sì, ma piangere non vorrebbe

per non fare un torto alla sua patria.

E, se fosse capace, credo che direbbe: 

Figlio, ora sì che sei il mio conforto,

perché muori per la libertà.