SANREMASCHI… PÉ MODU DE DÌ di Franco D’Imporzano

Sanremo - San Siro

Bèla festa dabòn! U prescidente

dopu l’ürtimu gotu u l’ha parlau:

«Cu a mé cocìna a digu, cara gente,

che u me sembra nu avé dimenticau

propriu rèn. Stu sunétu stai a sènte

s’u l’è rimastu bèn: “Sce u nostru amau

Campanin, nui, da zùini, cume niente

gh’andavàmu… Da candu mi a sun nàu…”».

…E giü parole a brétiu: a tradissiun,

u cö, l’amù, l’apélu ai sentimenti,

a rima de giargùn cun devussiun…

Fa atensiun Campanin, nu te fià,

i t’aa dan tropu grassa sti levènti:

o i te l’han fàita o i te l’han apregà.

Franco D’Imporzano – Dialetto di Sanremo

SANREMASCHI… PER MODO DI DIRE

Bella festa per davvero! Il presidente

dopo l’ultimo bicchiere ha parlato:

«Con la mia cadenza (còcina), cara gente,

mi sembra (u me pà) di non aver dimenticato (scurdau)

proprio nulla. Questo sonetto state a sentire (sentì)

se è rimasto (restau) bèn: “Sul nostro amato

Campanile, noi, da giovani, come niente fosse

ci andavamo (gh’andaixéimu)… Da quando sono nato (nasciüu)…”».

…E giù una caterva di aprole: la tradizione,

il cuore, l’amore, l’appello ai sentimenti,

la rima di giargun (dialetto) con devussiun (devozione)…

Fai attenzione Campanile, non ti fidare,

ti blandiscono un po’ troppo questi cattivi soggetti:

o ti hanno giocato o stanno per giocarti qualche brutto tiro.