I ZENÉIXI E O MÂ di Aldo Acquarone

Il Porto di Genova

Zenéixi! O mâ o l'à dæto a-i nòstri poæ

glòria, poténsa, tràfeghi e palànche!

Séi fìggi de armatoî e de mainæ,

fæ in mòddo che a pasción a no ve mànche!

Stæghe vixin, vivéighe, navegæ

crovîlo tùtto de grén véie giànche

e ricordæve bén che in pâxe ò in goæra

chi l'é padrón do mâ... comanda in tæra!

Aldo Acquarone – Dialetto di Genova

I GENOVESI E IL MARE

Genovesi! Il mare ha dato ai nostri padri

gloria, potenza, commerci e denaro!

Siete figli di armatori e di marinai,

fate in modo che la passione non vi manchi!

Stateci vicino, viveteci, navigate

copritelo tutto di gran vele bianche

e ricordatevi bene che in pace  o in guerr

chi è padrone del mare… comanda in terra!