Riveddu u mei paisettu in sce-a riva:
bellu, tranquillu, lambìu da-u-mâ,
i seu Ciantê e u pescàu che e ræi u stîva,
pe poi ciü tardi andà, lunxi a pescà.
Sentu u picchettìu di câfatti,
æti, inturnu â ciatta pe tütta ‘na giurnà,
e, sutta, tütt-i âtri che làuan da matti,
a buscà legni o tôe da cegà.
Pe nuiatri l’êa sens’âtru ‘na gran festa,
se puéimu andà a vedde ün bellu vâu,
a ciatta c’a scurriva lesta lesta,
per infiâse ‘nt’ün mâ sc-ciümûsu e ciæu.
De tüttu questu, âua, gh’è ciü pocu e ninte,
sulu quarcôsa de quellu mundu gh’è,
‘na baracca a giane e verdi tinte,
drentu (pe regordu) a-i Bagni de San Pê.
Nicola Robello – Dialetto di Arenzano (Ge)
ARENZANO AL MARE
Rivedo il mio paesello sulla riva,
bello, tranquillo, lambito dal mare,
i suoi cantieri e il pescatore che le reti
stiva
per poi più tardi andar lontano a pescare.
Sento il picchettio dei calafatti,
alti, intorno alla chiatta per tutta una
giornata,
e, sotto, tutti gli altri che lavoran da
matti,
a sgrossar legni o tavole da piegare.
Per noi era senz’altro una gran festa,
se potevamo andare a vedere un bel varo,
la chiatta che scorreva lesta lesta
per infilarsi in un mare schiumoso e chiaro.
Di tutto questo, adesso, rimane poco o niente
solo qualcosa di quel mondo c'è,
una baracca con gialle e verdi tinte
dentro (per ricordo ) ai Bagni di San Pietro.
Nessun commento:
Posta un commento