DA-O TEMPO CIÙ LONTAN… di Edoardo Firpo

Portofino - Punta Chiappa

In sce l’immensitæ do pròu marin

tutte e pëgoette à Ponta Ciappa van;

màngian l’erba turchinn-a da mattin…

Da-o tempo ciù lontan

can e pastô e o grande vento o ê scöre,

ma dove vàddan manco lô no ô san,

e rèstan quæxi tutte pe cammin

lasciando à galla appenn-a qualche fiore.

Edorado Firpo – Dialetto di Genova

DAL TEMPO PIÙ LONTANO…

Sull’immensità del prato marino

tutte le pecorelle vanno a Punta Chiappa;

brucano l’erba turchina del mattino…

Dal tempo più lontano,

cane e pastore il grande vento le sospinge,

ma dove vadano, neppure lo sanno,

e si perdono quasi tutte lungo il cammino,

lasciando a galla appena qualche fiore.