E PROFEÇÎE DE SÀNTA BRÌGIDA di Vito Elio Petrucci

Genova - Truogoli di Santa Brigida

Meschìn chi ghe saiâ
quànde aomentiâ o pàn co-a sâ
quànde no se faiâ ciù carlevâ
quànde comandiâ chi no sa
e òbediâ chi no dêve
quànde di pòrteghi ne faiàn bitêghe
quànde i òmmi portiàn a crésta cómme i gàlli
quànde-e caròsse caminiàn sénsa cavàlli
e se poriâ xoâ cómme i öxélli
quànde e dònne portiàn e brâghe cómme i òmmi
quànde di Sànti no se portiâ ciù i nómmi.
Meschinétti tùtti quélli che restiàn
a vîve i ténpi sénsa önô né géna.
I pelegrìn pasàndo d'ine Ciàppe diàn:
«'Na vòtta lazù gh'êa Zêna».

Vito Elio Petrucci – Dialetto di Genova

LE PROFEZIE DI SANTA BRIGIDA

Poverino chi ci sarà

quando aumenterà il pane con il sale

quando non si farà più carnevale

quando comanderà chi non sa

e obbedirà chi non deve

quando dei portici ne faranno botteghe

quando gli uomini porteranno la cresta come i galli

quando le carrozze cammineranno senza cavalli

e si potrà volare come gli uccelli

quando le donne indosseranno i pantaloni come gli uomini

quando dei Santi non si porteranno più i nomi.

Poverini tutti quelli che resteranno

a vivere i tempi senza onore né timore.

I pellegrini passando d’ine Ciappe diranno:

“Una volta laggiù c’era Genova”.