domenica 20 agosto 2017

A RIVÌNCITA DU LUMBRÌGU di Dino Ardoino


Parente stréntu de chela bestiéta
inucente che viva a vèn ingancià
dau pescaù ch’u serca d’agantà
i pesci au lamu üsandu ina canéta

(e che ésca da nìu a l’è ciamà
perché ciü bona d’ina ciapeléta
a dev’esse se a treja – schenfiuseta -
vièndura a nu manca de pità)

u lumbrìgu u fà parte da famija
dìita de nümerata “invertebrài”.
E i l’han scuvèrtu avù ch’u descurchìa

- mangèndu bucunéti prelibài -
dau fundu schéna ina “còusa” bufìa
che ponsci e fave a fa cresce granài.

Cuscì stu vèrmu tantu despreixàu
ancöi cume i pulàstri u l’è alevau.



Dino Ardoino – Dialetto di Sanremo


LA RIVINCITA DEL LOMBRICO

Parente stretto di quella bestiola
innocente che viva viene agganciata
dal pescatore che cerca di agguantare
i pesci all’amo usando una cannetta

(e che esca da nido è chiamata
perché più buona di una caramella
dev’essere se la triglia – schizzinosa -
vedendola non manca di abboccare)

il lombrico fa parte della famiglia
detta di soprannome “invertebrati”.
Ed han scoperto adesso che sgomitola

- mangiando bocconcini prelibati -
dal fondo schiena una “cosa” grassa
che piselli e fave fa crescere rigogliosi.

Così questo verme tanto disprezzato
oggi come i pollastri è allevato.

Nessun commento: