SANREMU DI LIMUI di Vincenzo Jacono

I porta ai masaghin e portariixe

Limui a corbe è e done a sèrnia i fan:

Cheli sensa ruseta a scartu i van,

E ai boi i gh'amesüra a gaiardiixe.

Se u “grossu” anelu a tüti u nu ghe diixe,

Fin aa pansa incerciau cun lèsta man,

Ghe diixe chelu de “mentun”, mezan,

O u “spezin”, o u “vergun” da menüiixe.

Fàiti i müji apartai, ina “man” aa vota,

I fan i “conti”, e a cotrariixe a i nota

Cun de taieti surve in bastunetu.

Dopu i limui s'imbala, epœi stu s-cetu

Prudüütu san e prefümau nustrà,

Du nostru su espresciun, pe u mundu u va.

Vincenzo Jacono – Dialetto di Sanremo

SANREMO DEI LIMONI

Portano ai magazzini le portatrici

Limoni a ceste e le donne la cernita fanno:

Quelli senza la corona (del peduncolo) allo scarto vanno,

E a quelli buoni misurano la grossezza.

Se il “grosso” anello a tutti non si addice,

Fino alla pancia accerchiato con lesta mano,

Dicono quello di di “Mentone”, il medio,

O lo “spezzino (se piccolo), o il “vergun” la minutezza.

Fatti i mucchi separati, una “mano” (da 4 limoni) alla volta,

Fanno i “conti” (fno a 200 pezzi), e la contatrice li segna

Con delle tacche sopra ad un bastoncino.

Dopo i limoni si imballano, eppoi questo schietto

Prodotto sano e profumato e nostrano,

Del nostro sole espressione , per il mondo va.