A PÖVIA di Sandro Patrone

Da-i tempi che zugavo co' e agrette,

un pâ de scarpe quæxi sensa seua,

un scialletto a-o croscé con de frangette

e drento tanta roba ch'a pâ veua

gh'é 'na vegia ch'a vende immaginette

assettâ sùvia i schæn de quella scheua.

Co' i libbri sott'a-o brasso, due figgette

cöran pe no restâ serræ de feua

e strénzan in te man quarche palanca

che lascian cazze drento a-a cavagninn-a.

O scialletto o se méscia: 'na man gianca

a porze a-e due figgieue 'na Madoninn-a:

poi s'abbassa, comme 'n'aa stanca,

a toccâ o poco guagno da mattinn-a.

Sandro Patrone – Dialetto di Genova

LA MENDICANTE

Dai tempi in cui giocavo con i teppi metallici delle agrette,

un paio di scarpe quasi senza suola,

uno scialle a croscé con frange

e dentro ad indumenti che paiono vuoti

c'è una vecchia che vende santini

seduta sui gradini di quella scuola.

Con i libri sottobraccio, due ragazzine

si affrettano per non rimanere chiuse fuori

e tengono in mano qualche soldino

che lasciano cadere dento il cestello della mendicante.

Lo scialle si muove, una mano diafana

porge alle due ragazze un'immagine della Madonna,

indi si abbassa, come, come un'ala stanca,

a palpare il magro gruzzolo della mattinata.