BERNA' BUFA di Vincenzo Jacono

U stà pe' fasse prève Bernà bufa.

U ha vacansa, sti giurni, e avù u l'è lì

Inta bitega de sa màire Angì,

Che, a vïeru leze, a frize e a sbufa:

“Cun sta panissa e cun ste urtaie, aufa!

Tüte e sèire a sun stanca da murì...

E tü ogni viègiu ti me ciumbi chì,

Atacau ae fàude, sensa fà ina cufa...

Mola stu libru! Métite u fudà

Pe' nu bagnate a cota, alé, Bernà,

E làvame sti catru sanavei:

Dame aresciòuru za che ti ghe sei;

Avura u nu l'è tempu de breviariu,

Che ti u teti za pruntu intu Semenariu...”

Vincenzo Jacono – Dialetto di Sanremo

BERNARDO “BUFFA”

Sta per farsi prete, Bernardo “buffa”.

E' in vacanza, in questi giorni, e adesso è lì

Nella bottega di sua madre Angerina,

Che, a vederlo leggere, frigge e sbuffa:

“Con questa paniccia e queste ortaglie, uffa!

Tutte le sere sono stanca morta...

E tu ogni volta mi piombi qui,

Attacato alle gonne, senza fare nulla...

Molla quel libro! Mettiti il grembiule

Per non bagnarti la cotta, suvvia, Bernardo,

E lavami le coppette di terracotta per la paniccia:

Dammi sollievo già che ci sei;

Adesso non e tempo di brevirio,

Lo poppi già abbastanza in Seminario...”


Il soprannome Bufa gli fu attribuito in quanto grasso e grosso e perché aveva il vezzo di buffare di frequente gonfiando le gote.