DA-O CIANZE A-O RIE di Andrea Gullo

Basta ün petalo de rêuza

a fâ da ponte

tra o cianze e o rie

de ün bambin piccin.

Quande e lagrime

sciortan da-i so êuggin,

pan de perle che adaxo adaxo

se arriguelen in sce-o vellüo

do so bello faccin.

Comme dopo ünna buriann-a

che se scàrega d'estæ,

quelli êuggi presto sciügan,

e, a pâi do so da-e nüvie,

spunta allôa da-o sappin

ün sorriso, orgoglioso

de mostrâ o primmo dentin.

Andrea Gullo – Dialetto di Genova

DAL PIANGERE AL RIDERE

Basta un petalo di rosa

per fare da ponte

tra il piangere e il ridere

di un bimbo piccino.

Quando le lacrime

escono dai suoi occhietti

sembrano perle che adagio adagio

rotolino sul velluto

del suo bel visino.

Come il temporale

che si scarica d'estate,

quegli occhi presto si asciugano,

e, al pari del sole dalle nuvole,

esce da quel corruccio

un sorriso, orgoglioso

di mostrare il primo dentino.