MAROUTÌA D’AMUR: A CÜRA di Marco Cassini

A me sun amaroutiu d’amur,

sènsè vuglìe, è sènsè pensar

ch’a me serìa puscìu èscì far mar.

‘Ch’u me parescìa cume de nu sacìe ciü’ nuar.

È devòute escì propiu cume vurar.

 

A sun andau dau méigu,

a dumandalghe üna cura,

per garìe o nu garìe,

«‘che mœire un nu se mœire,

ma soffle u se soffle!»

pel da bon o pel da rie.

 

« Meixina u nu ghe né,

che mi a te pœsce scrive,

u capita a chi u ghe capita de vive,

a l’è tüta salüte!

Ti pureria scappaltenè o pigliarla de peitu,

ma u gh’è una sura cüra:

acuregai tütidui patanüi ente un leitu».

Marco Cassini - Dialetto di Apricale

MALATTIA D’AMORE: LA CURA

Mi son ammalato d’amore,

senza volere, e senza pensare

che mi sarei potuto anche far male.

Poiché mi sembrava come di non sapere più galleggiare.

E a volte anche proprio come di volare.

Son andato dal dottore,

a chiedergli una cura,

per guarire o non guarire,

«Poiché morire non si muore,

ma soffrire si soffre!»

per davvero o per scherzo.

«Non c’è una medicina

che io ti possa prescrivere

è tutta salute,

capita a chi gli capita di vivere.

Potresti fuggire via o prenderla di petto,

ma c’è un’unica cura:

coricarsi tutt’e due completamente nudi a letto».