‘Na fêuggia
chéita da ‘n’erbo de figo,
in costa in sce-o terren a l’éa
restâ,
e co’ ‘na punta a tappava o
nïo
de ‘na povia formìgoa.
Fatiga a gh’éa costâ
quella fregüggia
de pan
che con gran sforso a tiava.
A léa proprio disperâ,
no savendo ciù da che parte
intrâ.
Ma o vento, misso a compascion,
generoso o l’ha vosciüa aggiüttâ:
dui sciüscioin, e via a fêuggia;
e a formìgoa, co-o so pan,
in to nïo feliçe a s’è infià.
Andrea Gullo – Dialetto di Genova
LA FOGLIA DISPETTOSA
Una foglia caduta da un albero di fico,
di costa era rimasta sul terreno,
e con una punta ostruiva il nido
di una povera formica.
Le era costata fatica
quella briciola di pane
che trascinava con grande sforzo.
Era proprio disperata,
non sapendo come entrare.
Ma il vento preso da compassione
generosamente l’ha voluta aiutare:
due soffi, e via la foglia;
e la formica, con il suo pane,
felice dentro il nido s’è infilata.
Nessun commento:
Posta un commento