SAN FRUTTOSO di Nicòlla Bäçigalô

Comme un dàttao de mâ ti pai serrou
ne l’enòrme muagion de Portofin
che zu à picco o pâ stæto scöpellou
da-i cìclopi in sce un mâ sempre turchin,

san Fruttoso, ti ê verde e profummou
da-i arömi de àlighe e di pin,
e feliçe, perché ti ê segregou
da-i costummi avviçiæ di tò vexin,

ma ciù ardio, procaccin t’à visto a stöia,
me ô dixe quell’ätiscimo torrion
e e tombe antighe da famiggia Döia,

e ne deve ancon vive a tradiçion,
ben che inçerta ne segge ògni memöia,
into sangue da tò popolaçion.

Nicòlla Bäçigalô – Dialetto genovese

SAN FRUTTUOSO

Come un dattero di mare sembri racchiuso

nell’enorme muraglia di Portofino che, giù a picco,

sembra stata scolpita dai Ciclopi

su un mare sempre azzurro.

San Fruttuoso, sei verde e profumato

dagli aromi delle alghe e dei pini, e felice,

perché resti a distanza

dai viziosi costumi dei tuoi vicini:

ma più ardito, più attivo ti ha visto la storia;

me lo dicono l’altissimo torrione

e le tombe antiche della famiglia Doria.

E deve ancora viverne la tradizione,

benché incerta ne sia ogni memoria,

nel sangue dei tuoi abitanti.