L’ÆGUA A L’À O CÔ… di Fiorenzo Toso

Confluenza del Negrone col Lerone, col vecchio ponte. 

L’ægua a l’à o cô de poule che se dixe

à meza voxe, à l’amô satisfæto,

e gh’é ’n ödô de tæra e pan de bòsco

ch’o sa de çerte teu privanse ermitte.

Doî viçi scompartimmo mi e sto sciumme:

cæzate i scianchi e strixellâ in scilençio.

Fiorenzo Toso – Dialetto di Arenzano

1986

L’ACQUA HA IL COLORE…

L’acqua ha il colore delle parole che si dicono

sottovoce, soddisfatto l’amore,

e c’è un odore di terra e di muschio

che sa di certi tuoi reconditi segreti.

Due abitudini condividiamo, io e il fiume:

accarezzarti i fianchi e scorrere in silenzio.