Dormi,
curumba, se ti vöi dormì,
se
i pumi i sun d'avustu,
e
rose i sun d'avrì...
Se
ti dormi, t'intrenu de tapei
cun
da föglia de fàrfara destesa,
nu
ti sai ciü duve ti apousi i pei,
a
man ch'a t'arregeva a pende arresa,
mi
nu resciu a passà da sti ruvei.
Ma
tü sensa l'agiütu di mei brassi,
avù
ti passi franca cume ciüma
ch'
a se lascia carà fra auti e bassi,
imbasurà
dai spei a fì da scciüma:
tegnu
u respiru e lasciu che ti fassi.
Ventu
de tradimentu, via de chì
nu
seca avustu pe' sciurì d'avrì...
Pe'
andà duve ti vai nu l'era megliu
che
t'ascascessi chì? Sensa parole
t'avereva
vegliau, cume te vegliu,
sensa
descröve cose te cunsole,
spiandu
i tou ressauti in fundu a in spegliu.
…
Dormu,
curumba, e t'aspeitu chi...
Ripiglia
sciau a vuxe di regordi,
da
sperança, gramegna ch'a nu stegne,
se
mai da l'autra parte de sti bordi
ina
sciumbrìa s'açende ch'a ne segne,
nu
sarà tütu a terra che ti mordi.
Dionisio
Bono – Dialetto di Ventimiglia
"Antica
ninna nanna che restituivo a mia madre nelle ultime settimane della
sua esistenza. Da tempo era uscita di senno, ma talvolta era ancora
in grado di esprimere qualche spezzone di ricordo dell'infanzia dove
io, l'interlocutore, ero, di volta in volta, padre, marito, figlio, e attendevo che ella mi ricambiasse con un accenno di sorriso che mai
però è arrivato".
DORMI,
COLOMBA
Dormi,
colomba, se vuoi dormire,
se
i pomi son d'agosto,
le
rose son d'aprile...
Se
tu dormi, t'intreccio tappeti
con
fogliame di farfara distesa,
tu
non sai più dove appoggi i piedi,
la
mano che ti reggo pende arresa,
io
non riesco ad attreversare questi rovi.
Ma
tu, senza l'aiuto del mio braccio,
ora
tu passi franca come piuma
che
si lascia calare fra alti e bassi,
stregata
dalle punte a fil di schiuma:
tengo
il respiro e lascio che tu faccia.
Vento
di tradimento, fuori da qui
non
secca agosto per fiorire aprile...
Per
andare dove vai non era meglio
che
ti accosciassi qui? Senza parole
t'avrei
vegliata, come ora ti veglio,
senza
scoprire cosa ti consoli,
spiando
i tuoi sussulti in fondo a uno specchio...
Dormo,
colomba, e t'aspetto qui...
Riprende
fiato la voce dei ricordi,
di
speranze, gramigne insoffocate,
se
mai da parte opposta a questi bordi
un'ombra
si accende a dare un segno,
non
sarà tutto la terra che mordi.
Nessun commento:
Posta un commento