A SCIÀ CATIN di Vincenzo Jacono

Daa fenestra de surve au biteghin

De Steva u Lüna, a Scià Catin, regina

Da satira, grezümi e presümin,

A fa a predica ae gente da Marina.

Cu e mae sc’ii fianchi, driitu u ciciurin,

U murru sciüütu e franca a tangarlina,

A taia camiixœre e gunelin

Cun a so lenga desgenà e cuchina.

Fin che du Bacibèlu u cancarun

U ghe dà l’àndiu au spiritu e au begun,

A descurchià delongu a tütu andà…

E scicume stu vin pe’ pòucu u ha

Dissète gradi d’avapù, pensai

Che alongarüe nuëne a sti cristiai!

Vincenzo Jacono – Dialetto di Sanremo

LA SIGNORA CATERINA

Dalla finestra di spora alla botteguccia

Di Stefano il Luna, la Signora Caterina, regina

Della satira, parole rozze e presunzione,

Fa la predica alla gente (del quartiere) della Marina.

Con le mani sui fianchi, diritto il mazzocchio,

Il muso asciutto e franca la parlantina,

Taglia giacche e gonnelle

Con la sua lingua senza ritegno e briccona.

Fin a quando il vino gramo di Bacibelu

Le dà l’avvio allo spirito e al bernoccolo,

Sfilunguella di continuo a tutto andare…

E siccome questo vino per poco (che sia) ha

Diciassette gradi di alcool, pensate

Che allungate novene a questi cristiani!