U RITURNU di Vincenzo Jacono

Candu u su l'è spariu e d'in Bignun

sci u prau a séira a cara a fa bersò

ümida e crüa, da fate pru u tricò,

du riturnu a cumensa a prescisciun.

I han tüti ina sagata* pe' bastun,

masseti za intrèssài de stecadò

da cunservà, a regordu, intu cumò,

e ciache cumpagnia l'ha a so cansun.

Ogni zùëna, ascì, a s'è inghirlandà

e tresse cu in grassiusu capelin

de föie de castagna e agüi de pin.

E carèndu, a stanchessa a l'öiu a dà

l'impresciun d'ina cüna ch'a se nina,

giü, Sanremu, lüüxènte in sci a marina.

Vincenzo Jacono – Dialetto di Sanremo

IL RITORNO

Quando il sole è sparito e da Bignone

sul prato la sera cala a far pergolato

umida e cruda, da farti godere il panciotto a maglia,

del ritorno inizia la processione.

Hanno tutti una zagaia* per bastone,

mazzetti già intrecciati di lavanda

da conservare, a ricordo, nel cassettone,

e ogni compagnia ha la sua canzone.

Ogni ragazza, anche, si è inghirlandata

le trecce con un grazioso cappellino

di foglie di castagna e aghi di pino.

E scendendo, la stanchezza all'occhio dà

l'impressione di una culla che si ninna,

giù, Sanremo, lucente sul mare.

 *sagata: “rampollo” diritto, nato dal pedale del castagno o di altro albero