Me’ mujé cand’a va int’ina
bitega
a se gh’atarda prima de
atruvà
chelu ch’a la za in mènte
d’acatà
e de vote a ghe mete in’ura
intrega
a sèrne e – surve tütu – a
negussià.
E se pöi a bitegàira a nu se
cega
e in rebàsciu sce u preixu a
ghe denega,
alù a l’è bona ascì de
esagerà.
In giurnu che a cumissa cun
pascïènsa
a ghe spiegava de nu puréghe
fà
nisciün scontu, mi – vista a
so’ inscistènsa –
d’aciatun aa cascéira alabeà
a gh’ho dau sutebancu a
diferènsa.
Cuscì bèla cuntènta e
sudisfà
me’ mujé a l’è sciurtìa
dabon cunvinta
d’avera avüa – cua so’
custansa – vinta.
Dino Ardoino – Dialetto di
Sanremo
IL PREZZO FISSO
Mia moglie quando va in una
bottega
vi si attarda prima di
trovare
quello che ha già in mente
di comprare
e a volte ci mette un’ora
intera
a scegliere e – soprattutto
– a negoziare.
E se poi la bottegaia non si
piega
e un ribasso sul prezzo
glielo nega,
allora è capace pure di
esagerare.
Un giorno che la commessa
con pazienza
le spiegava di non poterle
fare
nessuno sconto, io – vista
la sua insistenza –
di nascosto alla cassiera
sbalordita
le ho dato sottobanco la
differenza.
Così bella contenta e
soddisfatta
mia moglie è uscita davvero
convinta
d’averla avuta – con la sua
costanza – vinta.
Nessun commento:
Posta un commento