CADRETU di Filippo Giglio Rostan

Dopu tanti giurni d’aiga e de ventu,
tra nivurassi d’u curù d’a pria,
vé in po’ de su’; caiche sbrilu d’argentu
scagliezà pe’ a campagna imagunia.

Ma in grossu tron ancura se ressente,
che i marusi i l’arriva ascaixi ae cae
e a scciümaira a stunduna i ponti.
E gente i van a ve’ ste aigasse imbestiae.

E i pensa a caiche barcu dematau
ch’u pena au largu, ae sbuire inti valui,
ae ruvine... Cun lò gh'é za chi, armau

d’in ganciu, u se tira rame e bilui,
o, c’û paraigu largu ai pei, tranchile,
int’in paixu recantu, u pesca e anghile.

Filippo Giglio Rostan – Dialetto di Ventimiglia

QUADRETTO

Dopo tanti giorni d’acqua e di vento,

tra nuvoloni del colore della pietra,

vedere un po’ di sole; qualche brillio d’argento

luccicare per la campagna rattristata.

Ma un forte tuono ancora si risente,

che i marosi arrivano quasi alle case

e il fiume scuote i ponti. Le persone

vanno a vedere queste acque furibonde.

E pensano a qualche barca disalberata

che pena al largo, alle frane nei valloni,

alle rovine... Con ciò c’è già chi, armato

con un gancio, recupera rami e tronchi,

o, con un largo paracqua ai piedi, tranquillo,

in un angolo calmo, pesca le anguille.