TRAMUNTU SCE A RIVÉIRA DE PUNENTE di Gino Guglielmi

Incanteiximu e paixe: l’è celèste

u cielu ch’u se speja int’a marina

ch’a l’acaressa a spiagia ciü veixìna;

vére nustrane i surca l’unda, lèste.

L’aria a s’énce de purpura sciurìa

e surve ae cole za st’udù u se sènte,

u tramuntu festùusu u l’è presènte

e l’anima a berbéna ina puesia.

A sèntu u cö ch’u atröva a chiéte persa,

u bate forte, u rèsta lì incantau,

i öij ascì ina lagrima i me versa.

Ogni mei arregordu u tèmpu u frunda,

tütu u se scorda, fina du passàu…

u resta noma che u spirì de l’unda!

Gino Guglielmi – Dialetto di Sanremo

TRAMONTO SULLA RIVIERA DI PONENTE

Incantesimo e pace; è celeste

il cielo che si specchia nel mare

che accarezza la spiaggia più vicina;

vele nostrane solcano l’onda, veloci.

L’aria si gonfia di porpora fiorita

e sopra alle colline già questo odore si sente,

il tramonto festoso è presente

e l’anima borbotta una poesia.

Sento il cuore che trova la quiete persa,

batte forte, rimane lì incantato,

gli occhi anche una lacrima mi versano.

Ogni mio ricordo il tempo sfronda,

tutto si dimentica, pure del passato…

rimane soltanto il morire dell’onda!