«Careghetta d’ouru
ch’a pesa ciü che l’ouru,
ouru, argentu
ch’a pesa ciü che u ventu;
ventu, ventùn
cara zü dau mei barcun».
D’ouru a careghetta:
mae
ch’i te vureva ben;
ti cinciavi,
riendu;
a filastroca
a saixeva
de zuventüra.
A pesava ciü che l’ouru,
l’ouru e l’argentu
d’a tou vita
növa,
d’infiniu.
A pesava ciü che u ventu
d’avrì,
tébeu.
Ventu, ventùn,
ti caravi zü
da chelu següru barcun;
e mae i se desgögliava,
za regordu
de in’ilüxun.
Adriana Oxilia – Dialetto di Ventimiglia
SEGGIOLINA D’ORO
«Seggiolina d’oro
che pesa più dell’oro,
oro, argento
che pesa più del vento;
vento, venticello
scendi giù
dal mio balcone».
D’oro la seggiolina:
mani
che ti volevano bene;
dondolavi,
ridendo:
la filastrocca
sapeva
di gioventù.
Pesava più dell’oro,
l’oro e l’argento
della tua vita
nuova,
d’infinito.
Pesava più del vento
d’aprile,
tiepido.
Vento, venticello
scendevi giù
da quel sicuro balcone;
le mani si scioglievano,
già ricordo
di un’illusione.
Nessun commento:
Posta un commento