U pan, u l’è in bon cumapgnu…
Cun ste paolle, Vincensa
a n’axeva cunvintu, e a ne
purževa
u cavagnu.
E nui, in quelli paìsi
spersi pe u mundu luntan
a se purteimu dré in toccu
de cà,
a prutesiòn d’ina maře
che da u cavagnu, cume da in
nìu,
a te purževa… aře e pan.
Quellu cavagnu u l’eřa
in toccu da noscia tèra,
u l’eřa u so travaju,
u so risprmiu, a so espeřiensa.
In quellu cavagnu
cume in t’in prefundu
segretu e preziužu da muntagna,
che da dossu, a pa sulu schêggiu,
u gh’eřa u sacrifissiu silensiužu,
u cuřaggiu, l’amù…
a vitta de donne de Ligüria,
che autri i nu l’axeva.
A maře da noscia tera,
in quellu cavagnu
a g’axeva messu u cö… e a te u purževa.
Mara Bocchetti – Dialetto di Porto Maurizio
IL CESTINO
Il pane è un buon compagno…
Con queste parole, Vincenza
ci aveva convinte, e ci porgeva il cestino.
E noi, in quei paesi
persi per il mondo lontano,
ci portavamo dietro un pezzo di casa,
la protezione di una madre
che dal cestino, come da un nido
ti porgeva… ali e pane.
Quel cestino era
un pezzo della nostra terra,
era il suo lavoro,
il suo risparmio, la sua esperienza.
In quel cestino come n una dolina
segreta e preziosa della montagna
che da fuori, sembra solamente scoglio
c’era il sacrificio silenzioso,
il coraggio, l’amore…
la vita delle donne di Liguria,
che altro non avevano.
La madre della nostra terra,
in quel cestino,
aveva messo il cuore… e te lo porgeva.
Nessun commento:
Posta un commento