domenica 7 gennaio 2018

VIÈGIU DRENTE A L’OMU di Dino Ardoino


L’omu za inte l’arbù du so passàu
u l’ha capìu, serchèndu cun pascïènsa,
d’ avé da càiche parte ina cunscïènsa
ch’a u fa divérsu e ciü sivilizàu

de béstie. E forte de sta cunuscènsa
in codice murale u s’è inventàu
che u gh’ha permessu pöi - perfesciunàu
cua natürale pròpia inteligènsa –

de frabicasse (bon o gramu) in mundu
unde e gènte i pon vive in sucietà.
Però, scicume u mundu – ch’u l’è rundu –

cume in ghìndaru u séghita a girà,
ecu che st’omu – che drente int’u fundu
da cunscïènsa u nu finisce de scavà –

u s’acorze ch’u gh’è in àutru ingrediènte
lì suta: e cuscì u scröve u “subcosciente”.



Dino Ardoino – Dialetto di Sanremo


VIAGGIO DENTRO ALL’UOMO

L’uomo già negli albori del suo passato
ha capito, cercando con pazienza,
di avere da qualche parte una coscienza
che lo fa diverso e più civilizzato

delle bestie. E forte di questa conoscenza
un codice morale s’è inventato
che gli ha permesso poi - perfezionato
con la naturale propria intelligenza –

di fabbricarsi (buono o cattivo) un mondo
dove la gente può vivere in società.
Però, siccome il mondo – che è rotondo –

come un bìndolo seguita a girare,
ecco che quest’uomo – che dentro nel fondo
della coscienza non cessa di scavare –

s’accorge che c’è un altro ingrediente
lì sotto: e così scopre il subcosciente”.


Nessun commento: