CAPÌTULU TRISTESSA di Dino Ardoino

Ospedale Borea di Sanremo

Per mi che in ötant’agni a nu ho sustàu

mancu p’in sulu giurnu a l’uspeà,

a l’è düra – credéime – duvé stà

int’ina clinica unde i m’han sgarbàu

dapertütu cua còusa de gardà

s’u gh’è càiche bulun ch’u l’ha mulàu!

«E sci, caicòusa u gh’è» i l’han sentensiàu

dopu i méighi, «ina vena a s’è atapà

int’u cö, ma inestàndughe in “baipassu”

forsci a puremu métighe ina pessa».

E mi a marcu in sce u früstu me’ brujassu

sanremascu – capìtulu tristessa -

in’idea ch’a m’agiüta a daghe passu

ascì se in fundu a l’è in po’ levaressa:

l’omu ch’u scrive, cande u ciüa i öji,

u parla ancù atravèrsu i propi föji.

Dino Ardoino – Dialetto di Sanremo

CAPITOLO TRISTEZZA

Per me che in ottant’anni non ho sostato

neanche per un sol giorno all’ospedale

è dura - credetemi – dover stare

in una clinica ove mi hanno bucato

dappertutto con lo scopo di guardare

se c’è qualche bullone che s’è allentato!

«E si, qualcosa c’è» hanno sentenziato

dopo i medici, «una vena s’è otturata

nel cuore, ma innestandovi un”by pass”

forse possiamo mettervi una toppa».

E io annoto sul logoro mio brogliaccio

sanremasco – capitolo tristezza -

un’idea che mi aiuta a lasciar correre

anche se in fondo è un poco posticcia:

l’uomo che scrive, quando chiude gli occhi,

parla ancora attraverso i propri fogli.