FIORI D’ANCHEU di Sandro Patrone

Dæghe da béive a-i fiori:

no lasciæ

che a tæra a sciughe e che se bruxe e reixe,

che a feuggia a spere solo in ta rozä.

Se gh’éi misso a semensa

e tæra bonn-a,

e se l’éi visti, timidi, spunciâ

pe poi criâ – “Son chì, gente, son vivo,

son comme voiätri!” - …

stæli un pö a sentî;

dæghe da béive,

no lasciæli moî.

Sandro Patrone – Dialetto di Genova

FIORI DI QUESTO TEMPO

Date da bere ai fiori:

non lasciate

che la terra asciughi e che si brucino le radici,

che la foglia debba sperare solo nella rugiada.

Se avete messo seme

e terra buona,

e se li avete visti, timidi, spingere

per poi gridare – “Son qui gente, sono vivo

sono come voi!” – …

fermatevi un po’ ad ascolatre;

date loro da bere,

non lasciateli morire.