L'URTIMO POETA ZENEIZE di Giuliano Medardo Poggi

Comme peizan i cavelli gianchi!
M'han creòu l'artrosi cervicale:
dôi in sciö cian da testa,
in to copûsso, de votte l'è comme se pestessan
in ten mortâ tanto fan mä.
L'è allòa che strenzo i denti
e caccio zû 'na poexia in zeneise
che mai nisciun lëzià.
A-i concorsci i vei zeneisci son sempre meno;
'sto popolo o s'asmorta comme 'na candéia
lasciando o passo a gente de ätre regioin,
de ätri mondi che conoscian tante lengue
ma o nostro dialetto no.
Semmo i urtimi superstiti de n'antiga tradizion,
portemmo avanti con giammin
- quaxi tutti careghi de anni e de malanni -
unna sciamma ch'a vive de ricordi assopii
- rifiorii in te neutti sensa seunno -
quande o vento fùrioso de Liguria
o porta voxi. Me vèn da rie e da cianze
a pensâ a l'urtimo zeneise ch'o se presentia
a l'urtimo concorso de poexia.
O strenziâ o premmio a-o cheu
e o s'allontanìa discreto
- tra cineixi e marocchin, cileni e magrebin -
che han sciummi de figgieu
in te 'na Zena ch'a no pârìa ciù a sò.

Giuliano Medardo Poggi – Dialetto di Genova Sturla

L'ULTIMO POETA GENOVESE

Come pesano i capelli bianchi!
M'hanno creato l'artrosi cervicale:
dolori al centro della testa,
alla collottola, a volte è come se pestassero
in un mortaio tanto fanno male.
È allora che stringo i denti
e creo una poesia in genovese
che mai nessuno leggerà.
Ai concorsi i veri genovesi son sempre meno;
questo popolo si spegne come una candela
lasciando il passo a gente di altre regioni,
di altri mondi che conoscono tante lingue
ma il nostro dialetto no.
Siamo gli ultimi superstiti di un'antica tradizione,
portiamo avanti a stento
- quasi tutti carichi di anni e di malanni -
una fiamma che vive di ricordi assopiti
- rifioriti nelle notti senza sonno -
quando il vento furioso di Liguria
porta voci. Mi vien da ridere e da piangere
a pensare all'ultimo genovese che si presenterà
all'ultimo concorso di poesia.
Stringerà il premio al cuore
e s'allontanerà discreto
- tra cinesi e marocchini, cileni e magrebini -
che hanno fiumi di figli
in una Genova che non sembrerà più la sua.