U VÈCIU di Mario Saredi

Mario Saredi 

Con miei più calorosi auguri 

per gli 89 anni che compi quest'oggi.

Grazie, Mario.

U vèciu u ciàgne,

pensèndu àe cansùn

ch’i g’han ingarnìu a vìta.

Avù,

u nu pö ciü cantà,

a vùxe a se n’è andà

e chi s’aregòrda ancù

u vurerìa bàte e màe.

E cansùn i sùn scangiàe.

Mìa amù da mì a tü,

avù cùme in’àse

besögna raglià.

Amù de chi, amù de là,

càntu u se dìxe,

mènu se dà.

U vèciu u rìe,

u s’aregòrda éla,

màe dùsse,

marùsi de bàixi

e de caresse.

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

IL VECCHIO

Il  vecchio piange,

pensando alle canzoni

che gli hanno ornato la vita.

Ora,

non può più cantare,

la voce se n’è andata

e chi si ricorda ancora

vorrebbe applaudire.

Le canzoni sono cambiate.

Invece amore da me a te,

ora come un’asino

bisogna ragliare.

Amore di qui, amore di là,

quanto se ne dice,

meno se ne dà.

Il vecchio ride,

si ricorda lei,

mani  dolci,

onde di baci

e di carezze.