ESTAXI di Rosita Del Buono Boeri

Un giorno de settembre, zà un po’ fresco,

se ne andavimo insemme per un sentê

fra pin e rovie, in çimma a ‘na collinn-a.

Giorno perfetto, mai no me o scordiô!

gh’ea o brügo rêusa in fiore, comme un mâ…

Forse a l’ea a lüxe, a gioia, l’aia finn-a,

ma un momento me son trovâ sospeisa

tra tæra e çé, comme o se vedde i angei;

no pueivo ciù pensâ ma o chêu o batteiva

tranquillo, in paxe, e doçe, doçe, doçe…

Sempre se veddo in fiore, de settembre,

l’erica rêusa sotta a un castagnei

me fermo e prêuvo l’estaxi lontann-a.

Rosita Del Buono Boeri – Dialetto di Savona

ESTASI

Un giorno di settembre, già un po’ fresco,

ce ne andavamo insieme per un sentiero

fra pini e e roveti, in vetta a una collina.

Giorno perfetto, mai lo scorderò!

c’era l’erica rosa in fiore, come un mare…

Forse era la luce, la gioia, l’aria fne,

ma un momento mi sono trovata sospesa

tra terra e cielo, come si vedono gli angeli;

non potevo più pensare, ma il cuore batteva

tranquillo, in pace, e dolce, dolce, dolce…

Sempre se vedo in fiore, di settembre,

l’erica rosa sotto a un castagneto

mi fermo e provo l’estasi lontana.