L’ORASSION DO VEGIU PRÆVE di Sandro Patrone

Stæme vixin, Segnô

in sciä croxe, pe poéi

sentî sto fî de voxe

che m’éi lasciòu a-a fin do mæ rosaio.

Doppo ch’émmo passòu

quæxi tutta a mæ etæ

a çercâ de fâ insemme tante cöse,

se l’è l’öa che me pöse

fæ che impàre da Voî

comme se deve moî.

E aggéi tanta bontæ

de tegnîme ‘na Man sùvia a mæ testa

scin che me resta questo fî de voxe.

Sandro Patrone – Dialetto di Genova

LA PREGHIERA DEL VECCHIO PRETE

Rimanetemi vicino, o Signore

in croce, per poter

avvertire questo filo di voce

che ancora mi è concesso alla fine del mio rosario.

Dopo che abbiamo trascorso

quasi tutta la mia vita

nell’impegno di fare insieme tante cose,

se è giunta l’ora ch’io mi riposi,

fate che apprenda da voi

come s’ha da morire.

E siate tanto buono

da tenermi la Mano sopra il capo,

fino a che mi scorra questo filo di voce.