Girandu pe’ sté strade ti
lézi “Panaté”,
“Articuli pe’ cà”, “Salümi”,
“Pastissé”.
E unde sti agni u gh’éira in
bon barbé
avù ti lézi “Aldo – Tintura
con cachet”.
Ghe va a cuntessina e a fia
du purté,
a dama, a sartina, dau divu
perrüché.
“Alfredo, fame in neu chi
d’adossu”;
“Giovanni, a gh’ho trei péi
chi sce u gavàzu”;
“Arturo, più mi lisci e più
mi piaci”
“ Osvaldo, fa atensiun au
“tira baci”.
I stan tre ure suta a in
machinariu,
rischiandu purmuniti e
rafreidù;
pe’ fasse a messa in cega i
sun capaci
de supurtà fina e pene du
Segnù.
Chi vö a permanente, chi vö
a riga spartìa,
il ricciolo fuggente che
guizza come un pesce.
Pöi, cand’i han finìu de
pentenasse,
de fasse a manicüre e de
depilasse,
i te gira delongu pe’a cà
cun e savate,
mentre int’a cuxina u gh’è i
piati da lavà.
Sti celebri maistri, se ti i
véi a travajà,
i pan di prufessùi de
l’üniversità!
U pentene a l’ureja, aa moda
d’in penélu,
i se crede imurtali, i se
crede Rafaélu.
Ma e done i s’ascramassa e i
paga di dinéi
pe’ fasse a tenzeüra ch’a fa
cruà i cavéji.
“Arturo, fame a tinta
verde-rame”;
“Giovanni, sta atentu int’u
lisciame”;
“Alfredo, dame in po’ de
vaselina”;
“Osvaldo, mi consigli una
retina?”
Chi vö paré madama
Pompadour,
chi vö u rissu cuu massulin
de fiur,
u schissu de lavanda
parigina,
cume a penelada d’in pitù.
“Vorrei la cipria rosa, la
crema Liberty
e poi vorrei qualcosa da
metter notte e dì”.
Sta moda a l’è ina frìvula
invensiun
ch’a te fa spende miriùn
surve miriùn.
Perché – a digu – perde
tempu a fasse liscià
cand’u l’è cuscì bèlu fasse
spentenà!
Aldo Bottini – Dialetto di
Sanremo
«COIFFEUR POUR DAMES»
Girando per le strade leggi
“Panettiere”,
“Articoli per casa”,
Salumi”, “Pasticcere”.
E dove una volta c’era un
buon barbiere
adesso leggi “Aldo – Tintura
con cachet”.
Ci va la contessina e la
figlia del portiere,
la dama, la sartina, dal
divo parrucchiere.
“Alfredo, fammi un neo qui
sopra”;
“Giovanni, ho tre peli qui
sul gozzo”;
“Arturo, più mi lisci e più
mi piaci”
“Osvaldo, fai attenzione al
tira baci”.
Stanno tre ore sotto un
macchinario,
rischiando polmoniti e
raffreddore;
per farsi la messa in piega
son capaci
di sopportare persino le
pene del Signore.
Chi vuol la permanente, chi
vuol la riga,
il ricciolo fuggente che
guizza come un pesce.
Poi, quando hanno finito di
pettinarsi,
di fare la manicure e di
depilarsi,
ti girano sempre per casa
con le ciabatte,
mentre in cucina ci sono i
piatti da lavare.
Sti celebri maestri, se se
li vedi a lavorare,
sembrano professori
dell’università!
Il pettine all’orecchio, a
mo’ di pennello,
si credono immortali, si
credono Raffaello.
Ma le donne si entusiasmano
e pagano delle cifre
Per farsi la tintura che fa
cadere i capelli.
“Arturo, fammi la tinta
verde-rame”;
“Giovanni, stai attento nel lisciarmi”;
“Alfredo, dammi un po’ di
vaselina”;
“Osvaldo, mi consigli una
retina?”
Chi vuol sembrare madama
Pompadour,
chi vuole il ricciolo col
mazzolin di fior,
lo spruzzo di lavanda
parigina,
come la pennellata d’un
pittore.
“Vorrei la cipria rosa, la
crema Liberty
e poi vorrei qualcosa da
metter notte e dì”
Sta moda è una frivola
invenzione
che ti fa spendere milioni
su milioni.
Perché – io dico – perder
tempo a farsi lisciare
quand’è così bello farsi
spettinare!
Nessun commento:
Posta un commento