Geva de argila russa, blö o
gianca,
a terra mei ti sei,
baixà dâ lüna,
rescaudà dau sù.
Te lavuru cun u magagliu,
ti rundeli insc’i scarpui
cuntenta,
te dagu a vita
terra amiga.
Però ina stissa despeitusa
ti sei,
int’i scarpui ti intri
inseme ae priete
e ti me gatigli i pei.
Se caicün u
va
Int’u cö de ina valà
U resta ciacrinau,
viendu che tütu
l’è stàitu abandunau.
Suta au garavügliu de ruvei
ti cianzi,
povera terra amiga:
a pensà che ti n’hai dàitu a vita.
L’omu u se n’è andàitu
de tü u s’è scurdau
andandu a mesccià i sou giurni
int’i ruvei d’a çità.
Geva de argila russa, blö o
gianca,
nu disperà:
l’omu u nu se stanca,
ti vieirai,
caicün a tü riturnerà
cun a vanga u te zirerà.
Caterina Orengo – Dialetto di Ventimiglia
ZOLLA… TU PIANGI
Zolla di argilla rossa, blu o bianca,
la terra mia sei tu,
baciata dalla luna,
riscaldata dal sole.
Ti zappo con il bidente,
tu rotoli sugli scarponi
contenta,
ti do la vita
terra amica.
Però un pochino dispettosa sei,
negli scarponi tu entri
insieme alle pietrine
e mi solletichi i piedi.
Se qualcuno va
nel cuore di una valle
diventa triste,
vedendo che tutto
è stato abbandonato.
Sotto al groviglio dei rovi
piangi,
povera terra
amica:
e pensare che ci hai dato la vita.
L’uomo se ne è andato
di te si è dimenticato
andando a mischiare i suoi giorni
nei rovi della città.
Zolla di argilla rossa, blu o bianca,
non disperare:
l’uomo non si stanca,
vedrai,
qualcuno a te ritornerà
con la vanga ti volterà.
Nessun commento:
Posta un commento