Quand u s’fa pŕópi štŕeč u
temp a vnì,
mi a m’veg ardugeme suvŕa
j’agni
ch’i xlenguovan u sciò di
vegi méi,
da poŕe a fij e pöi da nonu
a név.
E ant’eŕ passè du temp da
l’ûn a l’otŕ
mi a zéŕc in sens dŕa vita
ch’u me špieghi
l’anviagè deŕ giurnò,
l’ancö, u dumàn:
e ant’i segni dŕa ciüma
ans’i régištŕi
deŕ parucu mi a tŕöv eŕ póšt
e quande
e fóscia eŕ mód, ma u n’j’è
nent eŕ peŕchè.
Aluŕa a tén’ ben feŕmi tüci
i gŕupi
ch’i m’lijan sempŕ a u sang
dŕa me famija,
ma a vord cun ögi növi a ŕa
fatiga,
a u tŕavaj d’ina vita, a
ŕ’j’uŕe duze
d’in amù ch’u n’finiš, da
moŕe a fij,
a ŕa dišpeŕaziòn quand u
deštîn
u t’pórta via coŕcûn, żun’ o
matót.
A vord cun j’ögi xmórti i
föji gioni,
paŕóle perse ant’ŕa negia du
temp,
e ciû a n’dumand rišpóšte
senza peiś,
ma sul a rgal eŕ mé sagŕîn
ant’eŕ vent
ch’u bugia eŕ föje
d’l’oŕbuŕa e u caŕeza
fŕašche du sorx ch’u cianż
cun die lgéŕe.
Pietro Baccino - Dialetto di
Giusvalla (SV)
Poesia I classificata al Premio Ciävai
– Edizione del 2013
E PIÙ NON CHIEDO
Quando si fa proprio stretto
il tempo a venire
mi vedo ripiegarmi sopra gli
anni
che scioglievano il respiro
dei miei vecchi,
da padre a figlio e poi da
nonno a nipote.
E nel passare del tempo
dall’uno all’altro
cerco un senso della vita
che mi spieghi
lo scorrere dei giorni,
l’oggi, il domani:
e nei segni della penna sui registri
del parroco io trovo il
luogo e quando
e forse il modo, ma non c’è
il perché.
Allora tengo ben saldi tutti
i nodi
che mi legano sempre al
sangue della famiglia,
ma guardo con occhi nuovi
alla fatica,
al lavoro di una vita, alle
ore dolci
di un amore che non finisce,
da madre a figlio,
alla disperazione quando il
destino
ti porta via qualcuno,
giovane o bimbo.
Guardo con gli occhi spenti
i fogli gialli,
parole perse nella nebbia
del tempo,
e più non chiedo risposte
senza peso,
ma solo regalo la mia
tristezza al vento
che muove le foglie del
pioppo e carezza
rami del salice piangente
con dita leggere.
Nessun commento:
Posta un commento