A SÆ TE PASSÏÀ di Andrea Gullo

I anni son passæ, e tanti,

o banco o l’cresciüo,

ma l’ê co-o so scosâ

a l’éa sempre lì, i gotti a lavâ.

Ghe sono tornòu da grande,

in te l’ostàja, voéivo do vin,

e lê a m’ha ridito:
«Gigetto, no béive, o te fa mâ».

Questa a l’éa Carolinn-a,

l’ürtima oste da Madænn-a,

düa, ma troppo bonn-a.

Vixin a Lê o Segnô l’ha ciammâ.

Andrea Gullo – Dialetto di Genova

LA SETE TI PASSERÀ

Gli anni sono trascorsi, e tanti,

il banco è stato rimodernato,

ma lei col suo grembiale

era sempre lì a lavare i bicchieri.

Ci sono ritornato da adulto,

nell’osteria, volevo del vino,

e lei mi ha ridetto:

«Gigetto, non bere, ché ti fa male».

Questa era la Carolina,

l’ultima ostessa delle via della Maddalena,

burbera ma troppo buona.

Iddio vicino a sé l’ha chiamata.