A MADONNETTA DI CARROGGI di Sandro Patrone

A l’incroxo de duî vegi carroggi,

a tréi metri da tæra,

in te ‘na niccia scùa gh’è ‘na Madonna

ch’a tegne in te so brasse

un Bambin despuggiòu.

Son secchi i fiori, e o lumme o s’è asmortou.

Lê a l’aspëta che passe

quello ch’o gh’ha da dî «Grazie, Madonna!»

Sandro Patrone – Dialetto di Genova

LA MADONNA DEI VICOLI

All’incrocio di due vecchi vicoli,

a tre metri da terra,

dentro una nicchia scura c’è una Madonna

che stringe tra le braccia

un Gesù Bambino seminudo.

I fiori sono secchi e il lumino si è spento.

Lei attende che transiti

quello che le ha da dire «Grazie, Madonna!»