L’ABRÀSSU di Mario Saredi

In te chéli dì’

in po’ cuscì,

ch’ì nu sàn ne de tü,

né de mì,

me strému in te chélu

recàntu

dùve tègnu

e còuse ciü bèle.

Chi drénte,

càndu pàrlu i me stàn a sentì,

vôra e paròle ciü bèle,

càiche baixìn

e chéli chi sùn chì

i nu téme de stàme avaixìn.

Chì,

d’i mèi àni,

cùn l’agiütu d’u mèi pensà

e regòrdi,

caicün u me scàpa.

Pe’ furtüna,

ancôi,

u nu l’è ìn dì’ de si lì

pelòche è arivàu ìn abràssu,

ìn abràssu de chi mùscia a vìta.

L’hon aissàu

ìn tu mègiu a chéli ciü bèli

e tüte e vòute

che ghe pàssu avaixìn

u rescàngiu cùn tütu u cô.

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

2009

L’ABBRACCIO

In quei giorni

un po’ strani,

che non sanno ne di te,

ne di me,

mi rifugio

in quell’angolo

dove tengo

le cose più belle.

Qui dentro,

quando parlo mi ascoltano,

volano le frasi migliori,

qualche bacio

e chi c’è

non teme la mia vicinanza.

Quando vengo qui,

dei miei anni,

con l’aiuto della fantasia

e ricordi,

qualcuno lo perdo.

Per fortuna,

oggi,

non è uno di quei giorni

perché è giunto un abbraccio,

un abbraccio di chi insegna a vivere.

L’ho alzato

fra a quelli più belli

e tutte le volte

che gli passo vicino

lo ricambio di tutto cuore.