A
cà gianca e turchiňa, che mai ghe semmu stæti,
ti
ti l'æ vista in seunno, quande ancon ti m'ammavi.
I
barcoin i euggi teu; liscio u mâ t'aspegiavi,
che
i pescoei co-e seu barche no ghe son mai anæti.
Inte
neutte d'ötunno, che 'na stella a n'ammia,
schiffivan
i seu veddri de fantaxime lege,
toccavan
i barcoin con quelle sò moen vege,
ma
nisciun no gh'arviva e se n'anavan via.
Scenti
e troin de borrasca vegnivan da-i zinæ
do
mondo, e desbarcava da-e seu fuste i corsæ;
portavan
via i texöi, lonxi à l'amâ, in sciô vento,
co-e
monæe d'öo chinavan a-i prefondi d'arzento.
Alessandro
Guasoni – Dialetto di Genova
LA
CASA BIANCA E AZZURRA
La
casa bianca e azzurra, dove mai siamo stati,
tu
la vedesti in sogno, quando ancora mi amavi.
Le
finestre i tuoi occhi; specchiavi un mare liscio,
dove
i pescatori con le loro barche non giunsero mai.
Nelle
notti d'autunno, quando una stella ci guarda,
sfioravano
i loro vetri dei fantasmi leggeri,
toccavano
le finestre con le loro mani vecchie,
ma
nessuno gli apriva e si allontanavano.
Lampi
e tuoni di burrasca venivano dagli orizzonti
del
mondo, e sbarcavano dalle loro fuste i corsari;
portavano
via i tesori, lungi in mare aperto, sul vento,
con
le monete d'oro scendevano negli abissi d'argento.
Nessun commento:
Posta un commento