E DUE BARANSELE di Vincenzo Jacono

A e vegu ancù chele due baransele

Tuscane, ch’i purtava chì u carbun,

Longhe e larghe a ina mena, sœ binele,

E du stessu curù, stessa fassun.

Cande u so capitun, gran pansun,

U s’assetava a pupa d’üna de ele

Cum’in pascià, a daixeva l’impresciun

Che a prua, de lampu, a s’aissesse ae stele…

Cantu ai omi de bordu, marinai

E intu mèiximu tempu carbunai,

I sachi de carbun i v’ii pesava

A dumiciliu ancura ch’i stissava

Dau cürassun l’àiga bateiximale

Pe’ arrutundaghe u pèesu uriginale…

Vincenzo Jacono – Dialetto di Sanremo

LE DUE PARANZELLE

Le vedo ancora quelle due paranzelle

Toscane, che portavano qui il carbone,

Lunghe e larghe a una stessa misura, sorelle gemelle,

E dello stesso colore, stessa fattezza.

Quando il suo capitano, grande pancione,

Si sedeva a poppa di una di esse

Come un pascià dava l’impressione

Che la prua, rapidamente, si alzasse alle stelle…

In quanto agli uomini di bordo, marinai

E nello stesso tempo carbonai,

I sacchi di carbone ve li pesavano

A domicilio che ancora gocciolavano

Dal fondo l’acqua battesimale

Per arrotondarci il peso originale…